#
# a po-file for gettext
#
# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the gettext.
#
# Georgi Stoimenov <georgistoimenov@abv.bg>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:58+0900\n"
"Last-Translator: Sava Chankov <sava.chankov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <ruby-on-rails-bulgaria@googlegroups.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/gettext/text_domain_manager.rb:149
msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
msgstr "Третият параметър е грешен: value = %{number}"

#: ../lib/gettext/text_domain_manager.rb:155
msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:243
msgid "Usage: %s [OPTIONS] PO_FILE1 PO_FILE2 ..."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:245
msgid "Concatenates and merges PO files."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:247 ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:86 ../lib/gettext/tools/msginit.rb:99 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:368 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:247
msgid "Specific options:"
msgstr "Специфични опции:"

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:250 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:376
msgid "Write output to specified file"
msgstr "изходът беше записан в зададения файл"

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:251
msgid "(default: the standard output)"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:256 ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:273 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:381 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:400 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:301
msgid "Sort output by msgid"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:261 ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:266 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:388 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:395
msgid "Sort output by location"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:267 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:389
msgid "It is same as --sort-by-location"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:268 ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:275 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:383 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:390
msgid "Just for GNU gettext's msgcat compatibility"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:274 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:382
msgid "It is same as --sort-by-msgid"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:280
msgid "Remove location information"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:285
msgid "Remove translator comment"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:290
msgid "Remove extracted comment"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:295
msgid "Remove flag comment"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:300
msgid "Remove previous comment"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:305
msgid "Remove all comments"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:310 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:410 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:311
msgid "Set output page width"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:316 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:416 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:317
msgid "Break long message lines, longer than the output page width, into several lines"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:327 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:427 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:328
msgid "Use one line for each reference comment"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:333
msgid "Ignore fuzzy entries"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:338 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:439
msgid "Don't report warning messages"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:343 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:444
msgid "Don't output obsolete entries"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:348
msgid "Update PO-Revision-Date header field"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:353
msgid "Remove FIELD from header"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgcat.rb:354
msgid "Specify this option multiple times to remove multiple header fields"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:65
msgid "no input files specified."
msgstr "няма зададени файлове"

#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:80
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Употреба: %s input.po [-o output.mo]"

#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:82
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Генериране на двоични файлове с преводите от текстовите описания."

#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:89 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:250
msgid "write output to specified file"
msgstr "изходът беше записан в зададения файл"

#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:93 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:360
msgid "display version information and exit"
msgstr "показване на версията и изход"

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:95
msgid "Create a new .po file from initializing .pot file with user's environment and input."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:101
msgid "Use INPUT as a .pot file. If INPUT is not specified, INPUT is a .pot file existing the current directory."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:108
msgid "Use OUTPUT as a created .po file. If OUTPUT is not specified, OUTPUT depend on LOCALE or the current locale on your environment."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:115
msgid "Use LOCALE as target locale. If LOCALE is not specified, LOCALE is the current locale on your environment."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:123
msgid "Whether set translator information or not"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:124
msgid "(set)"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:129
msgid "Use NAME as translator name"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:134
msgid "Use EMAIL as translator email address"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:138 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:448
msgid "Display this help and exit"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:143
msgid "Display version and exit"
msgstr "показване на версията и изход"

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:161
msgid ".pot file does not exist in the current directory."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:166
msgid "file '%s' does not exist."
msgstr "Файлът '%s' съществува."

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:178
msgid "Locale '%s' is invalid. Please check if your specified locale is usable."
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:193
msgid "file '%s' has already existed."
msgstr "Файлът '%s' съществува."

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:235
msgid "Please enter your full name"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:264
msgid "Please enter your email address"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:357
msgid "Usage: %s [OPTIONS] definition.po reference.pot"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:360
msgid "Merges two Uniforum style .po files together. The definition.po file is an existing PO file with translations. The reference.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. The reference.pot is generally created by rxgettext."
msgstr "Слива два Uniforum .pо файла. definition.po е съществуващ PO файл с преводи. reference.pot е пресен PO файл с актуални референции към кода. reference.pot обикновено е създаден от rgettext."

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:371
msgid "Update definition.po"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:405 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:306
msgid "Preserve '#: FILENAME:LINE' lines"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:433
msgid "Disable fuzzy matching"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:434
msgid "(enable)"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:454
msgid "Display version information and exit"
msgstr "показване на версията и изход"

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:63
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' беше игнориран."

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:169
msgid "Error parsing %{path}"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:228
msgid "no input files"
msgstr "няма зададени файлове"

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:241
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot] "

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:244
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Извличане на преводните низове от зададените файлове."

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:255
msgid "set package name in output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:261
msgid "set package version in output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:267
msgid "set report e-mail address for msgid bugs"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:273
msgid "set copyright holder in output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:279
msgid "set copyright year in output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:285
msgid "set encoding for output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:291
msgid "Generate sorted output"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:296
msgid "Sort output by file location"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:334
msgid "require the library before executing xgettext"
msgstr "заредете библиотеката с require преди да изпълните rgettext"

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:339
msgid "Add PARSER to parser list for xgettext"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:345
msgid "If TAG is specified, place comment blocks starting with TAG and precedding keyword lines in output file"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:346
msgid "If TAG is not specified, place all comment blocks preceing keyword lines in output file"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:347
msgid "(default: %s)"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:347
msgid "no TAG"
msgstr ""

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:351
msgid "run in debugging mode"
msgstr "изпълнение в режим на дебъгване"

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:355
msgid "display this help and exit"
msgstr "показване на версията и изход"

#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:386
msgid "Warning: The empty \"\" msgid is reserved by gettext. So gettext(\"\") doesn't returns empty string but the header entry in po file."
msgstr ""
